1
00:00:03,831 --> 00:00:04,831
Je suis ici à Pasadena
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,648
avec la NASA
Équipe de contrôle de mission
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,485
pendant qu'ils célèbrent
histoire scientifique...
4
00:00:09,527 --> 00:00:12,654
la première photographie en gros plan
transmissions de Mars
5
00:00:12,696 --> 00:00:15,449
de l' Viking observateur
vaisseau spatial...
6
00:00:15,491 --> 00:00:17,659
photos qui ont créé
quelque chose qui fait sensation
7
00:00:17,701 --> 00:00:20,662
en révélant des choses surprenantes
informations géologiques...
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,873
la présence
de grandes quantités d'eau
9
00:00:22,914 --> 00:00:26,918
enfermé dans les calottes glaciaires polaires de Mars,
de l'eau que certains spéculent
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,047
aurait pu éventuellement
vie durable sur la planète.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,675
Encore plus controversé est
une image d'une formation terrestre...
12
00:00:33,717 --> 00:00:37,471
une formation qui ressemble
comme un visage humain sculpté.
13
00:00:37,513 --> 00:00:39,973
Cependant,
Les responsables de la NASA le nient
14
00:00:40,015 --> 00:00:43,310
à titre indicatif
d'une civilisation extraterrestre.
15
00:00:43,352 --> 00:00:45,687
Non, ce n'est rien de plus que
un jeu de lumière et d'ombres...
16
00:00:45,729 --> 00:00:47,606
une anomalie géologique.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,608
j'ai peur
les seuls sculpteurs au travail
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,943
sont les vents solaires qui soufflent
à la surface de Mars
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,447
à 300 milles à l'heure,
dix mois par an.
20
00:01:31,609 --> 00:01:34,903
Je vois... j'ai...
21
00:01:34,945 --> 00:01:36,780
Comment ça se passe là-bas ?
22
00:01:36,821 --> 00:01:37,989
Il y a quelque chose ici !
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,824
Pouvez-vous répéter cela,
Ceinture de commandant ?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,826
Ça vient à moi !
25
00:01:41,868 --> 00:01:43,412
Dieu saint !
26
00:03:03,908 --> 00:03:05,536
Séquence terminale de prise en charge, NPS.
27
00:03:05,577 --> 00:03:06,911
Vous pouvez continuer.
28
00:03:06,953 --> 00:03:08,872
Puissance hydraulique de surpression
les unités ont démarré.
29
00:03:08,913 --> 00:03:10,332
C'est le contrôle de lancement de la navette
30
00:03:10,374 --> 00:03:12,710
avec T-moins une minute,
15 secondes et ça compte.
31
00:03:12,751 --> 00:03:14,336
OTC vers CDR, comment lire ?
32
00:03:14,378 --> 00:03:15,462
Fort et clair, OVCC.
33
00:03:15,504 --> 00:03:16,838
- Poursuivre.
- Bien reçu.
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,048
OVCC vérifié.
35
00:03:18,089 --> 00:03:20,676
Port configuré, deux zéros.
36
00:03:20,718 --> 00:03:22,093
Copie configurée, deux zéros.
37
00:03:22,135 --> 00:03:23,762
CDR Houston, comment lisez-vous ?
38
00:03:23,803 --> 00:03:25,096
Fort et clair.
39
00:03:25,138 --> 00:03:26,848
Fermeture de la trappe latérale
et salle blanche
40
00:03:26,890 --> 00:03:29,226
la configuration est terminée.
41
00:03:29,267 --> 00:03:32,103
Bras orbiteur rétractable.
42
00:03:32,145 --> 00:03:33,897
La pression du SGD est forte.
43
00:03:33,938 --> 00:03:35,857
- Évent de cabine complet.
- Roger, on voit ça.
44
00:03:35,899 --> 00:03:37,275
Tous les systèmes démarrent l'APU.
45
00:03:37,317 --> 00:03:39,486
Passez à l'alimentation interne maintenant.
46
00:03:39,528 --> 00:03:41,238
Pré-démarrage terminé.
APU à inhiber.
47
00:03:41,279 --> 00:03:44,866
Hotte de ventilation à oxygène rétractée.
48
00:03:44,908 --> 00:03:46,868
Réservoir externe
est à la pression de vol.
49
00:03:46,910 --> 00:03:48,870
Verrouillez vos visières
et initiez votre flux d’O2.
50
00:03:48,912 --> 00:03:50,914
Bon voyage à tous.
51
00:03:50,955 --> 00:03:53,792
Bien reçu.
52
00:03:53,833 --> 00:03:55,753
T-moins 20 secondes et ça compte.
53
00:03:57,087 --> 00:03:58,880
Optez pour le démarrage de la séquence automatique.
54
00:03:58,922 --> 00:04:01,675
Groupes hydrauliques de surpression
ont commencé.
55
00:04:01,717 --> 00:04:03,968
Optez pour le démarrage du moteur principal.
56
00:04:04,010 --> 00:04:06,805
T-moins dix, neuf, huit,
57
00:04:06,846 --> 00:04:10,892
sept, six, cinq,
58
00:04:10,934 --> 00:04:13,771
quatre, trois...
59
00:04:13,812 --> 00:04:16,314
Abandonner le décollage.
Abandonner le décollage.
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,149
Panne du système.
Abandonner le décollage.
61
00:04:18,191 --> 00:04:20,110
Je répète : nous avons
un décollage interrompu
62
00:04:20,151 --> 00:04:21,861
à T-moins
trois secondes.
63
00:04:24,948 --> 00:04:26,908
Que disait la note ?
64
00:04:26,950 --> 00:04:28,993
Juste qu'ils travaillaient pour la NASA.
65
00:04:29,035 --> 00:04:31,204
Ils voulaient parler à quelqu'un
66
00:04:31,246 --> 00:04:32,790
du FBI.
67
00:04:32,831 --> 00:04:35,751
Pourquoi le manteau et le poignard
la routine ?
68
00:04:35,793 --> 00:04:36,918
Je ne sais pas.
69
00:04:36,960 --> 00:04:37,961
Vous pensez que c'est une manivelle ?
70
00:04:38,002 --> 00:04:40,964
Cela commence à ressembler à cela.
71
00:04:53,477 --> 00:04:55,437
Je m'appelle Michelle Generoo.
72
00:04:55,479 --> 00:04:56,938
Renard Mulder.
73
00:04:56,980 --> 00:04:58,440
Je vous ai envoyé la note.
74
00:04:58,482 --> 00:04:59,941
Salut. Agent spécial
Dana Scully.
75
00:04:59,983 --> 00:05:02,861
je suis désolé d'avoir
prendre ces précautions.
76
00:05:02,902 --> 00:05:05,029
J'ai pris l'avion de Houston
ce matin.
77
00:05:05,071 --> 00:05:07,240
je travaille
au centre spatial là-bas.
78
00:05:07,282 --> 00:05:09,618
À quel titre ?
79
00:05:09,660 --> 00:05:11,540
Je suis le contrôle de mission
commandant des communications
80
00:05:11,564 --> 00:05:13,150
pour le programme de la navette spatiale.
81
00:05:13,955 --> 00:05:15,666
Qu'est-ce qui vous amène à Washington ?
82
00:05:15,707 --> 00:05:17,959
J'ai des raisons de croire
qu'il peut y avoir
83
00:05:18,001 --> 00:05:19,241
un saboteur au travail à l'intérieur de la NASA.
84
00:05:19,265 --> 00:05:21,755
Avez-vous des preuves de sabotage ?
85
00:05:21,797 --> 00:05:23,047
Je ne sais pas. Je peux.
86
00:05:23,089 --> 00:05:25,967
Il y a deux semaines
87
00:05:26,009 --> 00:05:28,553
une mission de navette a été annulée
trois secondes avant le décollage
88
00:05:28,595 --> 00:05:30,972
quand un auxiliaire
La valve du groupe motopropulseur est défectueuse.
89
00:05:31,014 --> 00:05:32,390
Si le vol
n'avait pas été avorté,
90
00:05:32,432 --> 00:05:33,809
il y avait une grande chance
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,435
le système de carburant liquide
et l'orbiteur
92
00:05:35,477 --> 00:05:37,979
aurait explosé
sur la rampe de lancement.
93
00:05:38,021 --> 00:05:40,940
Cela m'a été envoyé par la poste.
94
00:05:43,026 --> 00:05:45,779
C'est une analyse matérielle
qui montre des rainures profondes
95
00:05:45,821 --> 00:05:49,700
marquer des marques à l'intérieur
cette valve APU...
96
00:05:49,741 --> 00:05:53,077
des marques qui auraient pu
provoqué un dysfonctionnement.
97
00:05:53,119 --> 00:05:54,996
Des preuves de falsification ?
98
00:05:55,038 --> 00:05:57,999
C'est quoi
on dirait, mais...
99
00:05:58,041 --> 00:06:00,001
selon la personne
qui m'a donné vos noms,
100
00:06:00,043 --> 00:06:01,044
vous avez une expertise
101
00:06:01,085 --> 00:06:02,838
dans des phénomènes inexpliqués.
102
00:06:02,880 --> 00:06:04,214
Et ce qui est inexplicable
103
00:06:04,255 --> 00:06:06,090
c'est comment et quand quelqu'un
j'aurais pu le faire.
104
00:06:06,132 --> 00:06:07,885
Comment veux-tu dire?
105
00:06:07,926 --> 00:06:09,636
La vanne est faite
de titane ferrocarboné.
106
00:06:09,678 --> 00:06:12,430
Noter ce matériel serait
prendre des températures extrêmes...
107
00:06:12,472 --> 00:06:14,098
températures de la rampe de lancement.
108
00:06:14,140 --> 00:06:16,300
Si quelqu'un à la NASA voulait
jetez un oeil à cette analyse,
109
00:06:16,324 --> 00:06:18,019
ils diraient
que ce serait impossible
110
00:06:18,061 --> 00:06:20,021
pour que n'importe qui puisse le faire
ce type de dommage passe inaperçu.
111
00:06:20,063 --> 00:06:23,274
Avez-vous une idée
qui a bien pu t'envoyer ça ?
112
00:06:23,316 --> 00:06:26,945
Non, aucune idée, mais je peux te le dire
que l'analyse officielle
113
00:06:26,986 --> 00:06:29,030
du dysfonctionnement était
simple panne mécanique.
114
00:06:29,072 --> 00:06:30,432
Est-ce que quelqu'un partage
vos soupçons ?
115
00:06:30,456 --> 00:06:32,033
S'ils le font,
116
00:06:32,075 --> 00:06:34,035
ils ne parlent pas au FBI.
117
00:06:34,077 --> 00:06:36,496
Je crois au programme spatial,
118
00:06:36,538 --> 00:06:38,081
Je crois aux gens
qui le dirige,
119
00:06:38,122 --> 00:06:40,375
mais il y a
une autre fenêtre de lancement demain.
120
00:06:41,919 --> 00:06:43,921
Et mes raisons
peut paraître égoïste,
121
00:06:43,962 --> 00:06:46,047
mais mon fiancé est
un commandant de navette
122
00:06:46,089 --> 00:06:48,675
sur cette mission.
123
00:06:52,095 --> 00:06:54,055
Pourquoi
quelqu'un veut saboter
124
00:06:54,097 --> 00:06:55,223
la navette spatiale ?
125
00:06:55,265 --> 00:06:57,225
Eh bien, si vous étiez un terroriste,
126
00:06:57,267 --> 00:06:59,310
il n'y en a probablement pas
un symbole plus puissant
127
00:06:59,352 --> 00:07:01,855
du progrès américain
et la prospérité,
128
00:07:01,897 --> 00:07:03,690
et si tu es un adversaire
de la grande science,
129
00:07:03,732 --> 00:07:06,150
La NASA elle-même représente
une vaste tranchée d'argent
130
00:07:06,192 --> 00:07:07,872
qui existe à l'extérieur
le creuset et le débat
131
00:07:07,896 --> 00:07:09,070
du processus démocratique.
132
00:07:09,112 --> 00:07:11,656
Et bien sûr,
il y a ces futuristes
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,698
qui croit à la navette spatiale
c'est un vieux seau rouillé
134
00:07:13,722 --> 00:07:15,535
cela devrait être mis en veilleuse,
135
00:07:15,577 --> 00:07:17,662
un vaisseau spatial dinosaure
construit dans les années 70
136
00:07:17,704 --> 00:07:20,081
par des scientifiques
jeter leur dévolu sur l'espace
137
00:07:20,123 --> 00:07:21,750
à une échelle toujours décroissante.
138
00:07:21,792 --> 00:07:23,376
Et nous avons pensé
nous pourrions dormir tranquilles
139
00:07:23,418 --> 00:07:25,086
avec la chute
de l'Union Soviétique.
140
00:07:25,128 --> 00:07:27,380
Sans parler
certains éléments marginaux
141
00:07:27,422 --> 00:07:30,467
qui accusent notre gouvernement lui-même
de sabotage spatial...
142
00:07:30,508 --> 00:07:32,385
l'échec
du télescope Hubble
143
00:07:32,427 --> 00:07:33,762
et le Mars Observer
144
00:07:33,804 --> 00:07:35,680
sont directement connectés
à un complot
145
00:07:35,722 --> 00:07:36,723
pour nous refuser des preuves.
146
00:07:36,765 --> 00:07:38,182
Des preuves de quoi ?
147
00:07:38,224 --> 00:07:41,269
Civilisations extraterrestres.
148
00:07:41,311 --> 00:07:42,980
Bien sûr.
149
00:07:50,153 --> 00:07:53,031
Wow, regarde ça...
Gémeaux huit.
150
00:07:53,072 --> 00:07:54,115
Quoi ?
151
00:07:54,157 --> 00:07:55,366
L'homme que nous allons voir...
152
00:07:55,408 --> 00:07:57,118
Ceinture Colonel Marc Aurèle...
153
00:07:57,160 --> 00:07:59,496
a failli mourir pendant cette mission,
j'ai dû faire un atterrissage d'urgence
154
00:07:59,537 --> 00:08:01,164
en plein milieu
de l'océan Pacifique.
155
00:08:01,205 --> 00:08:02,123
Tu te souviens de tout ça ?
156
00:08:02,165 --> 00:08:03,792
Tu n'as jamais voulu
être astronaute
157
00:08:03,834 --> 00:08:04,954
quand tu étais enfant, Scully ?
158
00:08:04,978 --> 00:08:06,980
Je suppose que j'ai raté cette phase.
159
00:08:09,172 --> 00:08:11,090
Entrez.
160
00:08:12,759 --> 00:08:14,052
Colonel Ceinture.
161
00:08:14,093 --> 00:08:15,512
Je suis l'agent spécial Dana Scully.
162
00:08:15,553 --> 00:08:17,180
Et c'est...
163
00:08:17,221 --> 00:08:18,849
Colonel Ceinture.
164
00:08:18,890 --> 00:08:21,142
Renard Mulder. Je suis un grand fan.
165
00:08:21,184 --> 00:08:23,854
C'est un honneur de vous rencontrer.
166
00:08:23,895 --> 00:08:25,563
Toi, tu étais un grand héros pour moi
167
00:08:25,605 --> 00:08:27,148
- quand j'étais enfant.
- Merci.
168
00:08:27,190 --> 00:08:29,150
Je-je suis resté éveillé tout le temps
la nuit où j'avais 14 ans
169
00:08:29,192 --> 00:08:31,152
pour assister à votre sortie dans l'espace.
170
00:08:31,194 --> 00:08:34,656
Eh bien, maintenant c'est comme
une promenade autour du pâté de maisons.
171
00:08:35,907 --> 00:08:39,243
Alors... comment puis-je vous aider ?
172
00:08:39,285 --> 00:08:43,456
Cela a été transmis au FBI.
173
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
Le reconnaissez-vous ?
174
00:08:49,212 --> 00:08:52,007
Bien sûr. C'est un auxiliaire
vanne du groupe motopropulseur.
175
00:08:52,049 --> 00:08:54,175
Avez-vous
aucune raison de croire
176
00:08:54,217 --> 00:08:56,011
que les dégâts qui lui ont été causés
177
00:08:56,053 --> 00:08:59,180
essayait de saboter
le programme de la navette spatiale ?
178
00:08:59,222 --> 00:09:01,349
Non.
179
00:09:01,391 --> 00:09:04,019
Avez-vous une raison
soupçonner un sabotage ?
180
00:09:04,061 --> 00:09:05,269
Aucune raison.
181
00:09:05,311 --> 00:09:07,188
Et si tu as du respect
pour ce programme
182
00:09:07,230 --> 00:09:11,192
et pour les gens qui ont
y ont consacré leur vie,
183
00:09:11,234 --> 00:09:13,820
tu feras attention à qui
vous portez ces accusations.
184
00:09:15,279 --> 00:09:17,657
En regardant ces preuves, monsieur,
185
00:09:17,699 --> 00:09:20,284
envisageriez-vous de reporter
le vol de la navette
186
00:09:20,326 --> 00:09:21,995
jusqu'à une enquête complète
187
00:09:22,037 --> 00:09:24,372
pourrait-on mener ?
188
00:09:24,414 --> 00:09:27,208
Écoute, je ne sais pas où
tu as cet artefact spécieux,
189
00:09:27,250 --> 00:09:29,290
mais je peux t'assurer
toutes les précautions ont été prises
190
00:09:29,314 --> 00:09:30,712
pour remédier au problème.
191
00:09:30,754 --> 00:09:33,090
Nous attendons depuis deux semaines
192
00:09:33,131 --> 00:09:35,884
pour une fenêtre
lancer cette mission.
193
00:09:35,926 --> 00:09:38,011
Nous avons une charge utile à livrer.
194
00:09:38,053 --> 00:09:39,846
Colonel Belt,
a une enquête interne
195
00:09:39,888 --> 00:09:41,681
a-t-on déjà fait quelque chose à ce sujet ?
196
00:09:41,723 --> 00:09:43,224
La pièce que vous avez ici
197
00:09:43,266 --> 00:09:46,227
a été installé,
inspecté et conçu
198
00:09:46,269 --> 00:09:49,022
par plus de 100
techniciens hautement qualifiés.
199
00:09:49,064 --> 00:09:50,857
Avec les mesures de sécurité
nous prenons,
200
00:09:50,899 --> 00:09:53,234
ce serait pratiquement impossible
201
00:09:53,276 --> 00:09:55,070
pour un homme qui travaille
par lui-même...
202
00:09:55,112 --> 00:09:57,155
ou deux ou quatre hommes...
203
00:09:57,196 --> 00:09:59,699
pour faire ce que vous proposez.
204
00:09:59,741 --> 00:10:02,869
Je peux vous assurer qu'il n'y en a pas
une personne dans cet établissement
205
00:10:02,911 --> 00:10:05,246
ça ne veut pas voir
cette navette va dans l'espace,
206
00:10:05,288 --> 00:10:06,915
remplir sa mission,
207
00:10:06,957 --> 00:10:09,459
et reviens
comme la victoire ailée elle-même.
208
00:10:09,500 --> 00:10:12,712
Et dans une dizaine d'années
heures, si Dieu le veut,
209
00:10:12,754 --> 00:10:14,464
vous allez voir exactement cela.
210
00:10:14,505 --> 00:10:17,258
Pensez-vous
il y aurait un problème
211
00:10:17,300 --> 00:10:19,928
avec nous qui regardons le décollage
du contrôle de mission ?
212
00:10:19,970 --> 00:10:23,056
Eh bien, étant donné que vous le feriez probablement
passe au-dessus de ma tête de toute façon,
213
00:10:23,098 --> 00:10:25,100
s'il vous plaît soyez mon invité.
214
00:10:25,142 --> 00:10:26,225
C'était un honneur, monsieur.
215
00:10:28,103 --> 00:10:29,980
Merci.
216
00:10:34,025 --> 00:10:36,694
Tu ne voulais pas
avoir son autographe ?
217
00:10:39,322 --> 00:10:41,866
Où as-tu dit que tu avais eu ça ?
218
00:10:41,908 --> 00:10:43,660
Il nous est parvenu anonymement.
219
00:10:43,701 --> 00:10:45,703
Eh bien, c'est
une valve APU, d'accord.
220
00:10:45,745 --> 00:10:47,789
Cela n'a pas de sens.
221
00:10:47,831 --> 00:10:49,290
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
222
00:10:49,332 --> 00:10:50,750
Ce score ici.
223
00:10:50,792 --> 00:10:52,632
Cette valve est faite
de titane ferrocarboné.
224
00:10:52,656 --> 00:10:53,544
C'est...
225
00:10:53,586 --> 00:10:55,296
Vous n'avez pas ordonné l'analyse ?
226
00:10:55,338 --> 00:10:56,756
Non, je n'ai jamais vu ça auparavant,
227
00:10:56,798 --> 00:10:58,299
mais nous sommes sous contrat extérieur
à la NASA.
228
00:10:58,341 --> 00:11:00,802
- Ils l'ont peut-être commandé.
- Mais en fait
229
00:11:00,844 --> 00:11:03,304
bien sûr, tu ne commanderais pas
une analyse matérielle
230
00:11:03,346 --> 00:11:04,931
si une pièce fonctionnait mal ?
231
00:11:04,973 --> 00:11:06,893
Chaque navette a volé
avec cette même valve APU.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,559
Nous n'avons pas eu de problème.
233
00:11:08,601 --> 00:11:10,311
Pour faire une analyse et une refonte
234
00:11:10,353 --> 00:11:11,896
retarderait le programme
pendant des mois,
235
00:11:11,938 --> 00:11:13,397
sans parler du coût.
236
00:11:13,439 --> 00:11:15,900
Est-il concevable que,
afin d'éviter ces retards,
237
00:11:15,942 --> 00:11:17,318
le programme
est poussé en avant
238
00:11:17,360 --> 00:11:19,487
sans bon
précaution de sécurité ?
239
00:11:19,529 --> 00:11:22,115
Regardez, il y a
environ 17 000 choses
240
00:11:22,157 --> 00:11:23,616
ça peut mal tourner
avec la navette
241
00:11:23,658 --> 00:11:26,828
et environ 17 000 personnes
qui s'assurent qu'ils ne le font pas.
242
00:11:26,870 --> 00:11:28,621
Et qui fait
la détermination finale
243
00:11:28,663 --> 00:11:29,747
quant à sa sécurité ?
244
00:11:29,789 --> 00:11:31,249
Nous faisons une recommandation,
245
00:11:31,290 --> 00:11:34,169
mais finalement la décision
est celui du colonel Belt.
246
00:11:34,211 --> 00:11:36,629
- Merci.
- Merci.
247
00:11:41,384 --> 00:11:43,344
Qu'en penses-tu?
248
00:11:43,386 --> 00:11:46,223
Je ne peux pas croire à quel point la foi
nous installons des machines.
249
00:11:46,264 --> 00:11:49,184
Vous pensez que le colonel Belt
en sait plus qu'il ne dit ?
250
00:11:49,226 --> 00:11:51,769
Qu'il a menti sur ses connaissances
d'un saboteur ?
251
00:11:51,811 --> 00:11:53,354
je ne peux pas croire
ce colonel Belt
252
00:11:53,396 --> 00:11:55,156
mettrait la vie en danger
de ces astronautes,
253
00:11:55,198 --> 00:11:56,741
sachant que quelque chose
pourrait mal tourner.
254
00:11:56,782 --> 00:12:00,070
Il était lui-même astronaute.
255
00:12:00,111 --> 00:12:02,363
Alors tu penses
cette radiographie est fausse ?
256
00:12:02,405 --> 00:12:05,408
Mon Dieu, je l'espère.
257
00:12:07,035 --> 00:12:08,715
C'est la navette
Contrôle de lancement avec T-moins
258
00:12:08,739 --> 00:12:10,747
une minute et 40 secondes
et compter.
259
00:12:10,788 --> 00:12:12,832
TC est parti pour l'orbiteur
le bras d'accès se rétracte.
260
00:12:12,874 --> 00:12:14,417
OTC, OVCC vérifié.
261
00:12:14,458 --> 00:12:17,212
Bien reçu.
OVCC vérifié.
262
00:12:17,254 --> 00:12:18,838
On y va.
263
00:12:18,880 --> 00:12:20,257
C'est le contrôle de lancement de la navette
264
00:12:20,298 --> 00:12:21,858
avec T-moins une minute 30
et compter.
265
00:12:21,882 --> 00:12:24,219
Séquence de purge finale ;
vérification du moteur principal.
266
00:12:24,261 --> 00:12:26,470
Séquence de purge de copie ;
vérification du moteur principal.
267
00:12:26,512 --> 00:12:28,181
Éteindre
l'approvisionnement au sol de l'orbiteur.
268
00:12:28,223 --> 00:12:29,390
Piles à combustible du port, vérifiez.
269
00:12:29,432 --> 00:12:31,601
Roger, OTC.
270
00:12:31,642 --> 00:12:32,842
Récupérez la séquence terminale MPS.
271
00:12:32,866 --> 00:12:34,395
Copiez ça.
272
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- OTC vers CDR, comment lire ?
- Fort et clair.
273
00:12:37,107 --> 00:12:38,547
Condensateur de charge
banques de stockage d'énergie
274
00:12:38,571 --> 00:12:40,277
sont tous à 241.
275
00:12:40,318 --> 00:12:42,070
OTC vers CDR, comment lire ?
276
00:12:42,112 --> 00:12:43,154
Fort et clair.
277
00:12:44,447 --> 00:12:47,242
CDR Houston, comment lisez-vous ?
278
00:12:47,284 --> 00:12:48,409
Fort et clair.
279
00:12:48,451 --> 00:12:49,827
Fermeture des trappes latérales,
280
00:12:49,869 --> 00:12:50,828
et configuration salle blanche
complet.
281
00:12:50,870 --> 00:12:54,207
Bras orbiteur rétractable.
282
00:12:54,249 --> 00:12:56,417
Tous les systèmes démarrent l'APU.
283
00:12:56,459 --> 00:12:58,002
Allez avec le démarrage de l'APU.
284
00:12:58,044 --> 00:13:01,047
Mise hors tension du BBSR
et prêt pour le lancement.
285
00:13:01,089 --> 00:13:02,632
Transfert vers l'alimentation interne.
286
00:13:02,673 --> 00:13:05,135
Transfert vers l'alimentation interne.
287
00:13:05,176 --> 00:13:06,719
Cardan de
moteurs principaux terminés.
288
00:13:06,761 --> 00:13:08,888
Surfaces aérodynamiques
en position de lancement.
289
00:13:08,930 --> 00:13:11,933
MPDR assemblé ;
l'enregistreur militaire est en marche.
290
00:13:11,975 --> 00:13:13,810
D'accord. Copie.
291
00:13:13,851 --> 00:13:16,479
Hotte de ventilation à oxygène rétractée.
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,481
Le réservoir externe est
à la pression de vol.
293
00:13:18,522 --> 00:13:20,275
Ok, CDR, verrouille tes visières
294
00:13:20,317 --> 00:13:21,859
et initiez votre flux d’O2.
295
00:13:21,901 --> 00:13:22,944
Vous en avez tous une bonne.
296
00:13:22,986 --> 00:13:24,445
Bien reçu.
297
00:13:27,490 --> 00:13:28,699
Optez pour le démarrage de la séquence automatique.
298
00:13:28,741 --> 00:13:31,286
Groupes hydrauliques de surpression
ont commencé.
299
00:13:31,328 --> 00:13:33,955
Optez pour le démarrage du moteur principal.
300
00:13:38,084 --> 00:13:39,961
T moins dix et ça compte...
neuf...
301
00:13:40,003 --> 00:13:41,671
huit, sept,
302
00:13:41,712 --> 00:13:44,090
six, cinq,
303
00:13:44,132 --> 00:13:49,720
quatre, trois, deux, un, zéro.
304
00:13:49,762 --> 00:13:51,097
Allumage.
305
00:13:51,139 --> 00:13:53,599
Nous avons le décollage
de la navette orbiteuse.
306
00:14:02,775 --> 00:14:04,485
CDR Houston,
307
00:14:04,527 --> 00:14:07,155
je parie que vous ne l'avez jamais vu
une vue plus belle.
308
00:14:07,197 --> 00:14:09,740
Bien reçu. 10-4.
309
00:14:09,782 --> 00:14:12,493
Roger, Max Q.
Baissez les gaz.
310
00:14:12,535 --> 00:14:15,038
Moteur principal à 65%.
311
00:14:16,622 --> 00:14:18,708
Allez à fond.
312
00:14:18,749 --> 00:14:21,878
Roger.
Accélérateur à 110 %.
313
00:14:21,919 --> 00:14:24,505
À propos de la séparation du SRB.
314
00:14:24,547 --> 00:14:27,217
Roger, OTC.
315
00:14:27,258 --> 00:14:29,886
Je dois admettre que c'est accompli
un de mes fantasmes d'enfance.
316
00:14:29,927 --> 00:14:32,513
Ouais, ça se classe juste là-haut
avec avoir un poney
317
00:14:32,555 --> 00:14:34,432
et apprendre à tresser
mes propres cheveux.
318
00:14:34,473 --> 00:14:36,934
Allez, Scully, tu dois
avouez que c'était excitant...
319
00:14:36,976 --> 00:14:38,686
Mission Control, compte à rebours...
320
00:14:38,728 --> 00:14:39,687
Mulder!
321
00:14:39,729 --> 00:14:43,107
Attendez!
322
00:14:43,149 --> 00:14:44,789
- Quelque chose ne va pas.
- Ce qui s'est passé?
323
00:14:44,813 --> 00:14:46,444
Quelque chose ne va pas
avec la navette.
324
00:14:46,485 --> 00:14:47,820
Nous avons eu quelques problèmes
avec les propulseurs de fusées à poudre,
325
00:14:47,862 --> 00:14:49,530
mais nous avons pu le réparer.
326
00:14:49,572 --> 00:14:52,909
On a changé de montre, je suis rentré chez moi
pour essayer de dormir un peu.
327
00:14:52,950 --> 00:14:54,535
J'ai reçu un appel téléphonique
Il y a 20 minutes.
328
00:14:54,577 --> 00:14:56,337
Communication avec la navette
était descendu.
329
00:14:56,361 --> 00:14:58,697
Allez, nous avons
pour retourner à Houston.
330
00:15:08,591 --> 00:15:11,177
Ils ont un black-out dans la presse
en effet... il y a de fortes chances
331
00:15:11,219 --> 00:15:12,499
les médias ne le savent pas.
332
00:15:12,523 --> 00:15:14,013
Vous pensez que c'est du sabotage ?
333
00:15:14,055 --> 00:15:15,390
Je ne sais pas.
334
00:15:15,432 --> 00:15:16,974
Les choses tournent mal tout le temps.
335
00:15:17,016 --> 00:15:18,642
Ouais, mais ils ont l'habitude
les réparer, non ?
336
00:15:18,684 --> 00:15:20,353
Généralement.
337
00:15:20,395 --> 00:15:21,520
Elle se retourne.
338
00:15:56,347 --> 00:15:57,681
Michel !
339
00:15:57,723 --> 00:15:58,766
Je peux la voir.
340
00:15:58,808 --> 00:15:59,683
Michel !
341
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
- Aide!
- Ça va ?
342
00:16:02,812 --> 00:16:04,814
Je suis coincé !
343
00:16:04,855 --> 00:16:06,524
Pouvez-vous bouger ?
344
00:16:06,565 --> 00:16:08,692
Sortez-moi d'ici !
345
00:16:08,734 --> 00:16:10,820
Je suis coincé.
346
00:16:10,861 --> 00:16:11,904
Ça va ?
347
00:16:11,946 --> 00:16:13,990
Je suis coincé.
348
00:16:14,031 --> 00:16:15,325
Viens ici.
349
00:16:15,366 --> 00:16:17,327
Pouvez-vous pousser avec vos jambes ?
350
00:16:17,368 --> 00:16:18,619
Sois prudent.
351
00:16:18,661 --> 00:16:19,620
Sortez-moi d'ici !
Je ne peux pas...
352
00:16:19,662 --> 00:16:20,621
D'accord, d'accord.
353
00:16:20,663 --> 00:16:22,873
Allez... ok...
354
00:16:22,915 --> 00:16:24,417
Allez.
355
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
D'accord.
356
00:16:30,673 --> 00:16:32,342
C'est bon.
357
00:16:32,383 --> 00:16:33,301
D'accord...
358
00:16:33,343 --> 00:16:34,344
Faisons-le.
359
00:16:37,680 --> 00:16:39,265
Maintenant, n'essayez pas de bouger.
360
00:16:39,307 --> 00:16:43,019
Oh, je dois revenir
à Houston.
361
00:16:45,855 --> 00:16:47,940
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
362
00:16:47,982 --> 00:16:50,943
Quelque chose m'est venu dans le brouillard
363
00:16:50,985 --> 00:16:54,822
et la prochaine chose que j'ai su,
J'étais à l'envers.
364
00:16:54,864 --> 00:16:57,116
Était-ce une sorte d'animal ?
365
00:16:57,158 --> 00:16:58,951
Non, ça... ça avait un visage.
366
00:16:58,993 --> 00:17:00,661
C'était...
367
00:17:00,703 --> 00:17:03,247
c'était grotesque.
368
00:17:03,289 --> 00:17:05,875
Je ne sais pas ce que c'était.
369
00:17:10,689 --> 00:17:11,689
Ça va ?
370
00:17:11,713 --> 00:17:13,383
Ouais.
371
00:17:15,718 --> 00:17:17,094
C'est vrai, monsieur.
372
00:17:17,136 --> 00:17:18,816
L'énergie du condensateur de charge
meuble de rangement...
373
00:17:18,840 --> 00:17:21,516
Orbiteur, ici Houston.
Copiez-vous ?
374
00:17:21,558 --> 00:17:23,309
Votre transmission
est en train de se séparer, Houston.
375
00:17:27,522 --> 00:17:28,731
Ce qui se passe?
376
00:17:28,772 --> 00:17:31,692
Nous avons un malf dans l'OMS
et systèmes RCF.
377
00:17:31,734 --> 00:17:34,278
Ils ne peuvent pas récupérer l'orbiteur
en rotation d'attitude.
378
00:17:34,320 --> 00:17:35,946
Température dans la cabine
approche
379
00:17:35,988 --> 00:17:37,740
103 degrés, et ils ont
problèmes de transmission en liaison descendante.
380
00:17:37,781 --> 00:17:38,699
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
381
00:17:38,741 --> 00:17:39,909
J'ai eu un accident.
382
00:17:39,950 --> 00:17:41,285
Quelle est leur position ?
383
00:17:41,327 --> 00:17:43,704
Juste au-dessus de l'Afrique de l'Est.
384
00:17:43,746 --> 00:17:46,374
Essayez de les patcher
la station de suivi des Seychelles.
385
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
D'accord.
386
00:17:50,753 --> 00:17:53,548
Tenez bon, OTC.
387
00:17:53,590 --> 00:17:55,925
Le système de manœuvre de l'orbiteur
fonctionne mal.
388
00:17:55,966 --> 00:17:57,606
Sans cela, ils ne peuvent pas
faites tourner la navette.
389
00:17:57,647 --> 00:17:59,247
Ils doivent le faire pivoter
loin du soleil,
390
00:17:59,271 --> 00:18:00,763
pour garder l'orbiteur au frais.
391
00:18:00,804 --> 00:18:02,557
Nous avons une goutte
à la pression de la cabine...
392
00:18:02,599 --> 00:18:04,016
21 kilopascals et en baisse.
393
00:18:05,684 --> 00:18:06,727
Ils vont brûler.
394
00:18:06,769 --> 00:18:08,896
- Où est le Colonel Belt ?
- Il est en route.
395
00:18:08,938 --> 00:18:10,818
Bon sang! Que s'est-il passé
quand ils sont allés en sauvegarde ?
396
00:18:10,842 --> 00:18:12,316
Le système de sauvegarde n'a pas répondu.
397
00:18:12,358 --> 00:18:13,901
Je ne sais pas...
qu'en est-il de la télémétrie ?
398
00:18:13,943 --> 00:18:15,736
Pouvons-nous activer automatiquement
leurs systèmes d'ici ?
399
00:18:15,778 --> 00:18:16,779
Nous ne pouvons pas l'activer automatiquement.
400
00:18:16,820 --> 00:18:17,780
C'est comme celui de quelqu'un
401
00:18:17,821 --> 00:18:19,061
interférer avec la télémétrie,
402
00:18:19,085 --> 00:18:20,157
baiser avec la liaison montante
403
00:18:20,199 --> 00:18:21,742
communications de ce côté.
404
00:18:21,784 --> 00:18:22,784
Pouvez-vous le tracer ?
405
00:18:24,245 --> 00:18:25,829
Il faudrait que ce soit
un processeur numérique.
406
00:18:25,871 --> 00:18:27,540
Ils devraient être
dans les banques de données.
407
00:18:27,582 --> 00:18:30,084
- Où est-ce ?
- Allez.
408
00:19:13,836 --> 00:19:15,004
Mulder?
409
00:19:18,841 --> 00:19:20,801
Je suis un agent fédéral.
410
00:19:20,843 --> 00:19:22,761
Sortez de là.
411
00:19:24,555 --> 00:19:25,806
Que fais-tu ici ?
412
00:19:25,848 --> 00:19:27,057
Je travaille ici.
413
00:19:27,099 --> 00:19:28,726
Montre-moi ton autorisation.
414
00:19:28,767 --> 00:19:30,811
Un capteur s'est déclenché...
il y a eu un dysfonctionnement
415
00:19:30,853 --> 00:19:31,812
dans l'un des
les processeurs de télémétrie.
416
00:19:31,854 --> 00:19:32,813
L'avez-vous trouvé ?
417
00:19:32,855 --> 00:19:33,814
Non.
418
00:19:33,856 --> 00:19:35,525
As-tu vu quelqu'un d'autre
ici ?
419
00:19:36,526 --> 00:19:38,819
D'accord. Appelez la sécurité.
420
00:19:38,861 --> 00:19:40,530
Je veux une perquisition des locaux.
421
00:19:40,571 --> 00:19:42,691
Je ne veux que personne vienne
dans ou hors de ce bâtiment
422
00:19:42,732 --> 00:19:44,150
qui n'a pas
dégagement approprié.
423
00:19:44,192 --> 00:19:45,743
Je romps, OTC.
424
00:19:45,784 --> 00:19:48,120
Quelle est l'attitude
de l'orbiteur ?
425
00:19:48,162 --> 00:19:49,362
Ils volent la queue en premier, monsieur
426
00:19:49,386 --> 00:19:50,707
avec leur ventre
vers le soleil.
427
00:19:50,748 --> 00:19:52,500
Le système d’évaporateur flash
ça marche
428
00:19:52,542 --> 00:19:54,877
mais ce n'est pas suffisant
pour les refroidir.
429
00:19:54,918 --> 00:19:56,420
Température de la cabine
grimpant à 116.
430
00:19:56,462 --> 00:19:57,714
Où est... ?
431
00:19:57,755 --> 00:19:59,195
Quelqu'un joue
nos transmissions.
432
00:19:59,219 --> 00:20:00,341
Que veux-tu dire?
433
00:20:00,383 --> 00:20:01,842
Quelqu'un ou quelque chose
434
00:20:01,884 --> 00:20:03,644
interfère avec
nos communications au sol
435
00:20:03,668 --> 00:20:05,429
et brouillage
notre télémétrie de liaison montante.
436
00:20:05,471 --> 00:20:07,264
La navette ne répond pas
437
00:20:07,306 --> 00:20:09,475
pour remplacer les signaux.
438
00:20:09,517 --> 00:20:11,852
je vais les laisser
voler par fil.
439
00:20:11,894 --> 00:20:12,853
Je coupe la télémétrie.
440
00:20:12,895 --> 00:20:13,854
Cela pourrait ne pas fonctionner.
441
00:20:13,896 --> 00:20:15,136
Nous pourrions perdre le contact pour de bon.
442
00:20:15,160 --> 00:20:16,857
Nous devons lui donner une chance
travailler.
443
00:20:16,899 --> 00:20:18,219
Nous devons essayer
pour les faire tomber.
444
00:20:18,243 --> 00:20:19,943
Nous devons leur donner
contrôle du navire,
445
00:20:19,985 --> 00:20:21,237
prends une chance, ils pourront
446
00:20:21,278 --> 00:20:22,558
effectuer
cette manœuvre de rotation
447
00:20:22,600 --> 00:20:23,642
et livrer la charge utile.
448
00:20:23,684 --> 00:20:25,115
Et s'ils ne le peuvent pas ?
449
00:20:25,157 --> 00:20:26,557
Nous pourrions les bloquer
là-haut.
450
00:20:34,709 --> 00:20:35,876
Abandonnez la télémétrie.
451
00:20:35,918 --> 00:20:37,836
Passez en mode vol filaire.
452
00:20:39,732 --> 00:20:41,692
Ils coupent le terrain
contrôle à l’orbiteur.
453
00:20:41,716 --> 00:20:44,093
Les astronautes voleront
la navette tout seul.
454
00:20:44,134 --> 00:20:46,637
Est-ce que ça va marcher ?
455
00:20:49,932 --> 00:20:51,892
OTC, ici Houston.
456
00:20:51,934 --> 00:20:54,144
Quel temps fait-il là-haut ?
457
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
Ensoleillé et chaud, Houston.
458
00:20:56,230 --> 00:20:57,815
Quelles sont les prévisions ?
459
00:20:57,856 --> 00:21:00,359
OTC, nous allons
pour voler en mode filaire.
460
00:21:00,401 --> 00:21:02,986
Nous allons abandonner le terrain
contrôler momentanément,
461
00:21:03,028 --> 00:21:04,988
pour voir si tu peux apporter
ces systèmes sauvegardent.
462
00:21:06,449 --> 00:21:07,991
Roger ça, Houston.
463
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
Et laissez-nous conduire.
464
00:21:10,244 --> 00:21:12,913
David....
465
00:21:12,955 --> 00:21:14,915
tu fais attention.
466
00:21:20,963 --> 00:21:22,590
Que vient-il de se passer ?
467
00:21:22,632 --> 00:21:25,593
Ils ont coupé le contact
avec la navette.
468
00:21:29,597 --> 00:21:32,391
Négatif. Nous avons réussi
le MPG; nous sommes manuels...
469
00:21:41,358 --> 00:21:43,902
45 secondes.
470
00:21:47,281 --> 00:21:48,866
S'ils étaient capables d'exécuter,
471
00:21:48,907 --> 00:21:49,826
ils l'auraient déjà fait.
472
00:21:49,867 --> 00:21:52,620
En attente.
473
00:21:55,832 --> 00:21:58,000
60 secondes.
474
00:22:00,419 --> 00:22:04,256
Allez rétablir
communication en liaison montante.
475
00:22:12,264 --> 00:22:13,974
Le signal vidéo est en panne maintenant.
476
00:22:14,016 --> 00:22:15,559
OTC, ici Houston.
477
00:22:15,601 --> 00:22:16,894
Copiez-vous ?
478
00:22:23,377 --> 00:22:24,377
OTC, ici Houston.
479
00:22:24,401 --> 00:22:26,111
Où es-tu?
480
00:22:28,030 --> 00:22:29,866
Salut, Houston.
481
00:22:29,907 --> 00:22:32,785
On dirait que nous avons enfin
J'ai fait voler cet oiseau correctement.
482
00:22:38,916 --> 00:22:41,293
OTC, vous entendez ça ?
483
00:22:41,335 --> 00:22:43,045
De la musique à nos oreilles.
484
00:22:45,964 --> 00:22:47,007
Température de la cabine
485
00:22:47,049 --> 00:22:48,217
se stabilisant.
486
00:22:48,258 --> 00:22:51,470
OTC, ici Mark Belt
à Houston.
487
00:22:51,512 --> 00:22:53,890
Comment se porte l’équipage ?
488
00:22:53,931 --> 00:22:56,099
Ils ont l'air bien, monsieur.
489
00:22:56,141 --> 00:22:58,268
Et vous vous reposez tous.
490
00:22:58,310 --> 00:23:00,437
Nous nous remettrons au travail
491
00:23:00,479 --> 00:23:02,022
vers 07h00.
492
00:23:02,064 --> 00:23:03,023
Roger ça, Houston.
493
00:23:03,065 --> 00:23:04,107
Mettons-nous au travail
494
00:23:04,149 --> 00:23:06,610
sur ce problème de télémétrie.
495
00:23:06,652 --> 00:23:08,987
Nous avons une grosse journée devant nous.
496
00:23:26,171 --> 00:23:29,091
Laissons simplement
la presse électronique
497
00:23:29,132 --> 00:23:31,051
obtenir leur équipement de sonorisation.
498
00:23:31,093 --> 00:23:33,512
Sommes-nous installés ici ?
499
00:23:33,554 --> 00:23:35,431
Voulez-vous tester ce micro?
500
00:23:37,099 --> 00:23:39,059
Je sais que tu as
beaucoup de questions,
501
00:23:39,101 --> 00:23:40,644
et j'y arriverai.
502
00:23:40,686 --> 00:23:44,064
Comment savait-il ce qu'il avait fait
est-ce que j'allais travailler ?
503
00:23:44,106 --> 00:23:45,626
Il ne l'a pas fait.
Ils auraient pu mourir là-haut,
504
00:23:45,650 --> 00:23:47,359
et il n'y aurait rien eu
505
00:23:47,401 --> 00:23:48,986
nous aurions pu le faire.
506
00:23:49,027 --> 00:23:51,280
Ils auraient été un vaisseau fantôme,
coincé en orbite.
507
00:23:51,321 --> 00:23:53,449
Ils sont dans les délais ?
508
00:23:53,490 --> 00:23:55,993
Pourquoi prendrait-il ce risque ?
509
00:23:56,034 --> 00:23:58,287
Ramenez ces hommes sans
livrer cette charge utile ?
510
00:23:59,747 --> 00:24:02,541
Tu parles de millions
de dollars gaspillés.
511
00:24:02,583 --> 00:24:06,086
C'est tout ce dont le Congrès aurait besoin
pour fermer la NASA.
512
00:24:06,128 --> 00:24:08,088
Dès 22 heures,
513
00:24:08,130 --> 00:24:12,175
l'équipage a mené
tests et tâches embarqués
514
00:24:12,217 --> 00:24:16,096
et se reposer pour leur premier
journée complète dans l'espace demain.
515
00:24:16,138 --> 00:24:18,474
Je suis heureux de dire,
516
00:24:18,515 --> 00:24:20,476
après une belle nuit de lancement,
517
00:24:20,517 --> 00:24:21,769
l'orbiteur de la navette
518
00:24:21,811 --> 00:24:25,105
a magnifiquement performé.
519
00:24:33,196 --> 00:24:36,951
Voilà pour votre héros d’enfance.
520
00:24:45,083 --> 00:24:47,127
Colonel Belt ?
Colonel Belt ?
521
00:24:47,169 --> 00:24:50,840
Puis-je vous parler un instant ?
522
00:24:50,881 --> 00:24:54,134
Tu veux savoir
pourquoi je leur ai menti.
523
00:24:54,176 --> 00:24:56,637
Tu te demandes
si cela signifie que je te mentirais.
524
00:25:01,558 --> 00:25:05,062
Tu sais ce que ça veut dire
être astronaute, monsieur ?
525
00:25:05,103 --> 00:25:06,563
Tu risques ta vie
526
00:25:06,605 --> 00:25:08,565
chaque fois que tu entres dans
votre vaisseau spatial
527
00:25:08,607 --> 00:25:10,150
pour rien de plus
528
00:25:10,192 --> 00:25:12,069
que les bons progrès
de l'humanité.
529
00:25:12,110 --> 00:25:13,510
Tu n'as aucun argument
de moi, monsieur.
530
00:25:13,534 --> 00:25:15,031
Vous êtes de vrais héros américains.
531
00:25:15,072 --> 00:25:16,657
Des héros...?
532
00:25:16,699 --> 00:25:19,159
Nous avions l'habitude de faire les gros titres
quand nous avons bien fait notre travail.
533
00:25:19,201 --> 00:25:22,746
Maintenant ils t'enterrent
au dos du papier.
534
00:25:22,788 --> 00:25:25,207
Nommez-moi deux astronautes
lors de la dernière mission de la navette.
535
00:25:25,248 --> 00:25:28,168
Vous faites la une des journaux aujourd'hui
536
00:25:28,210 --> 00:25:30,087
seulement si tu te trompes.
537
00:25:30,128 --> 00:25:32,006
Ils ne connaissent que ton nom
538
00:25:32,048 --> 00:25:35,384
si vous êtes le malchanceux S.O.B.
assis sur 500 tonnes de dynamite.
539
00:25:37,302 --> 00:25:40,097
C'est ce qu'ils sont
j'attends vraiment.
540
00:25:40,138 --> 00:25:42,016
Monsieur, je dois demander.
541
00:25:42,058 --> 00:25:44,351
Je suis désolé, c'est mon travail.
542
00:25:44,393 --> 00:25:47,855
Pensez-vous que quelqu'un
Est-ce que saboter la navette ?
543
00:25:47,897 --> 00:25:50,190
Ma réponse, monsieur,
544
00:25:50,232 --> 00:25:52,651
sera de ramener ces hommes
en toute sécurité sur Terre.
545
00:27:05,307 --> 00:27:08,351
OTC... j'ai...
546
00:27:08,393 --> 00:27:10,062
Comment ça se passe là-bas ?
547
00:27:10,104 --> 00:27:11,772
Il y a quelque chose ici.
548
00:27:11,814 --> 00:27:13,565
Pouvez-vous répéter cela,
Ceinture de commandant ?
549
00:27:13,607 --> 00:27:15,275
Ça vient à moi.
550
00:27:15,317 --> 00:27:16,317
Dieu saint !
551
00:28:17,880 --> 00:28:20,382
Euh, Houston, nous venons d'entendre
quelque chose de bizarre ici.
552
00:28:21,884 --> 00:28:25,054
OTC Houston,
peux-tu le décrire ?
553
00:28:25,095 --> 00:28:28,348
Une sorte de bruit sourd,
comme si quelque chose avait heurté le navire.
554
00:28:28,390 --> 00:28:29,550
Avez-vous des idées à ce sujet ?
555
00:28:31,101 --> 00:28:32,978
Le voilà à nouveau.
556
00:28:38,045 --> 00:28:39,085
... je jette un oeil
j'y suis maintenant.
557
00:28:39,109 --> 00:28:40,360
Le retirer ?
558
00:28:40,402 --> 00:28:41,737
- Ouais.
- ...de ce côté aussi ?
559
00:28:41,778 --> 00:28:42,779
Celui-là, juste là.
560
00:28:42,821 --> 00:28:45,365
Je suis entré dans la matrice.
561
00:28:45,407 --> 00:28:48,827
Ils ont une fuite d'oxygène
à bord de l'orbiteur.
562
00:28:48,869 --> 00:28:53,207
Nos jauges O2
tout va mal, Houston.
563
00:28:54,791 --> 00:28:56,210
Nous avons des problèmes.
564
00:28:56,252 --> 00:28:58,545
Nous avons une fuite d'O2
dans le réservoir principal.
565
00:28:58,587 --> 00:28:59,796
Que s’est-il passé, selon eux ?
566
00:28:59,838 --> 00:29:01,173
Ils ne le savent pas.
567
00:29:01,215 --> 00:29:02,966
Ils ont juste dit que c'était un bruit sourd.
568
00:29:03,008 --> 00:29:04,260
Attendre.
569
00:29:04,301 --> 00:29:05,886
Euh, nous avons un astronome
à Winnipeg
570
00:29:05,928 --> 00:29:07,221
qui vient de repérer un nuage gazeux
571
00:29:07,263 --> 00:29:09,056
environ un mile de long,
traînant sur notre orbite.
572
00:29:09,098 --> 00:29:11,558
C'est l'O2 liquide
s'échapper dans l'espace.
573
00:29:11,600 --> 00:29:13,602
Exactement la même chose
est arrivé au colonel Belt
574
00:29:13,643 --> 00:29:15,020
mais sur une mission Apollo.
575
00:29:15,062 --> 00:29:16,855
De combien de temps disposent-ils ?
576
00:29:16,897 --> 00:29:18,690
Eh bien, c'est difficile à savoir
sans données télémétriques précises,
577
00:29:18,732 --> 00:29:19,900
Nous faisons les calculs,
578
00:29:19,942 --> 00:29:21,318
mais ce ne sera qu'une estimation.
579
00:29:21,359 --> 00:29:22,319
J'ai besoin de réponses.
580
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
Et où est le Colonel Belt ?
581
00:29:23,361 --> 00:29:24,404
Nous ne pouvons pas le trouver.
582
00:29:24,446 --> 00:29:25,405
Il devait arriver il y a 90 minutes
583
00:29:25,447 --> 00:29:26,865
pour commencer le déploiement de la charge utile.
584
00:29:26,907 --> 00:29:28,200
Euh, Houston, nous sommes ici
585
00:29:28,242 --> 00:29:29,409
je me demande un peu
586
00:29:29,451 --> 00:29:31,870
quand avons-nous
commencer à retenir notre souffle ?
587
00:29:31,912 --> 00:29:33,705
Nous y travaillons, OTC.
588
00:29:33,747 --> 00:29:36,875
J'ai besoin de ces calculs et
J'ai besoin du pire des cas.
589
00:29:36,917 --> 00:29:38,210
Nous ne savons pas si l'un ou les deux
590
00:29:38,252 --> 00:29:39,572
des réservoirs d'O2
ont été endommagés.
591
00:29:39,596 --> 00:29:41,046
Dans le pire des cas !
592
00:29:41,088 --> 00:29:42,848
Et puis je veux quelqu'un
pour trouver le colonel Belt.
593
00:29:42,872 --> 00:29:44,507
Nous trouverons le colonel Belt.
594
00:29:44,549 --> 00:29:46,718
Ils ont
30 minutes d'oxygène de secours.
595
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
Au-delà de ça,
c'est à deviner.
596
00:29:48,762 --> 00:29:51,014
Pourquoi a-t-elle besoin d'une ceinture ?
597
00:29:51,056 --> 00:29:52,682
Elle ne sait pas comment
la fuite est grave.
598
00:29:52,724 --> 00:29:54,434
C'est une fuite d'oxygène.
599
00:29:54,476 --> 00:29:55,435
Même moi, je peux
comprendre ce qui se passe
600
00:29:55,477 --> 00:29:57,437
quand vous manquez d'oxygène.
601
00:29:57,479 --> 00:29:59,315
Le colonel Belt est allé là-haut
dans la même situation auparavant.
602
00:29:59,356 --> 00:30:01,196
Il saura mieux que
quelqu'un d'autre quoi faire.
603
00:30:01,237 --> 00:30:02,477
Il doit prendre les décisions.
604
00:30:02,501 --> 00:30:03,914
Où diable est-il ?
605
00:30:12,494 --> 00:30:13,745
Colonel Belt ?
606
00:30:18,500 --> 00:30:19,876
Colonel Ceinture !
607
00:30:21,378 --> 00:30:23,421
Je vais chercher la sécurité.
608
00:30:25,132 --> 00:30:26,133
Colonel Ceinture.
609
00:30:29,219 --> 00:30:31,471
Est-ce que ça va ?
610
00:30:31,513 --> 00:30:33,473
Ouais.
611
00:30:33,515 --> 00:30:35,309
Je ne me sentais pas bien.
612
00:30:35,351 --> 00:30:37,477
Ils ont besoin de toi
au contrôle de mission, monsieur.
613
00:30:37,519 --> 00:30:39,980
Il y a eu un autre accident.
614
00:30:40,022 --> 00:30:41,898
de gré à gré,
615
00:30:41,940 --> 00:30:44,484
est votre manœuvre orbitale
le système est-il toujours opérationnel ?
616
00:30:44,526 --> 00:30:45,735
Roger, Houston.
617
00:30:45,777 --> 00:30:46,897
Nous sommes maintenant prêts pour la rentrée.
618
00:30:46,921 --> 00:30:48,905
Dites simplement le mot.
619
00:30:48,947 --> 00:30:50,324
Quelle est l'ampleur de la fuite ?
620
00:30:51,741 --> 00:30:54,036
Nous n'avons aucun moyen de le déterminer.
621
00:30:55,704 --> 00:30:58,498
De gré à gré...
622
00:30:58,540 --> 00:31:01,001
quelle est la condensation
sur ta cabine ?
623
00:31:01,043 --> 00:31:03,128
Windows devient
un peu torride.
624
00:31:03,170 --> 00:31:05,214
Accumulation de dioxyde de carbone.
625
00:31:05,255 --> 00:31:07,007
D'accord, OTC.
626
00:31:07,049 --> 00:31:09,092
Tout ira bien.
627
00:31:09,134 --> 00:31:11,011
je te veux
pour enfiler vos combinaisons spatiales
628
00:31:11,053 --> 00:31:14,390
et dépressurisez votre cabine.
629
00:31:14,431 --> 00:31:17,517
Et puis je te veux
pour évacuer ce CO2.
630
00:31:17,559 --> 00:31:19,519
Roger, Houston.
Et puis quoi ?
631
00:31:19,561 --> 00:31:21,104
Je veux que tu restes
dans vos costumes.
632
00:31:21,146 --> 00:31:23,565
Et puis je te veux
se préparer à utiliser
633
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
vos systèmes d’oxygène d’urgence.
634
00:31:25,608 --> 00:31:27,485
Et puis je te veux...
635
00:31:28,611 --> 00:31:30,739
à...
636
00:31:30,780 --> 00:31:32,782
livrez votre charge utile.
637
00:31:35,077 --> 00:31:37,204
Ce sont des hommes là-haut.
638
00:31:39,581 --> 00:31:40,999
Vous êtes hors de propos.
639
00:31:41,041 --> 00:31:43,126
Tu veux me dire
comment faire mon travail ?
640
00:31:43,168 --> 00:31:45,128
J'y suis allé
dans cette situation, Mme Generoo.
641
00:31:45,170 --> 00:31:46,546
Il y a plus de risque ici
642
00:31:46,588 --> 00:31:48,131
que votre vie personnelle.
643
00:31:48,173 --> 00:31:49,632
Et si tu ne peux pas accepter ça...
644
00:31:49,674 --> 00:31:53,636
ou fonctionner efficacement
dans ces circonstances,
645
00:31:53,678 --> 00:31:56,265
alors peut-être que tu ferais mieux
laisser les décisions
646
00:31:56,306 --> 00:31:57,546
aux personnes présentes dans cette salle qui le peuvent.
647
00:32:08,985 --> 00:32:11,154
De gré à gré...
648
00:32:11,196 --> 00:32:13,573
tu copie ?
649
00:32:13,615 --> 00:32:14,991
Roger, Houston.
650
00:32:15,033 --> 00:32:16,868
Nous attendons
sur ces calculs d’O2.
651
00:32:24,042 --> 00:32:25,794
Michel !
652
00:32:27,670 --> 00:32:29,005
Ils vont mourir.
653
00:32:29,047 --> 00:32:30,673
Vous ne le savez pas.
654
00:32:30,715 --> 00:32:32,592
C'est absolument inadmissible
655
00:32:32,634 --> 00:32:34,594
mettre cette charge utile
avant la vie de ces hommes.
656
00:32:34,636 --> 00:32:36,096
Je pense qu'elle a raison, Mulder.
657
00:32:36,138 --> 00:32:37,639
Vous l'avez vu là-dedans.
Il est en train de le perdre.
658
00:32:37,680 --> 00:32:39,599
Il leur a sauvé la vie plus tôt.
659
00:32:39,641 --> 00:32:42,894
Est-ce qu'il, ou a-t-il mis leur
vit-il un danger inutile ?
660
00:32:42,936 --> 00:32:44,980
S'il ne peut pas livrer cette charge utile
661
00:32:45,021 --> 00:32:46,621
Le Congrès va tuer
le programme spatial.
662
00:32:46,648 --> 00:32:48,024
Oh, et tu penses
tuer ces astronautes
663
00:32:48,066 --> 00:32:49,609
ça n'aura pas
le même effet ?
664
00:32:49,651 --> 00:32:51,211
Écoute, Mulder,
Je pense que quelqu'un doit avoir
665
00:32:51,235 --> 00:32:52,321
saboté la navette spatiale
666
00:32:52,362 --> 00:32:53,613
parce que trop de choses
ont mal tourné.
667
00:32:53,655 --> 00:32:55,198
Je pense que le colonel Belt
le sait
668
00:32:55,240 --> 00:32:56,920
et il est connu
à ce sujet depuis le début.
669
00:32:56,944 --> 00:32:58,827
Nous devons l'arrêter.
670
00:32:58,868 --> 00:33:00,287
Nous devons les tirer
hors orbite !
671
00:33:00,329 --> 00:33:01,609
Il ne veut pas
ces hommes à mourir.
672
00:33:01,633 --> 00:33:02,633
Comment savez-vous?
673
00:33:02,664 --> 00:33:03,706
Je sais cela.
J'en suis sûr.
674
00:33:03,748 --> 00:33:05,625
C'est lui qui
mettez-les là-haut.
675
00:33:05,667 --> 00:33:08,295
Et il est peut-être la seule personne
qui peut les faire tomber vivants.
676
00:33:08,337 --> 00:33:10,177
Et comment peux-tu être sûr
c'est ce qu'il fait
677
00:33:10,201 --> 00:33:11,673
n'est-ce pas la bonne chose ?
678
00:33:11,714 --> 00:33:13,674
Ce qu'il fait n'est pas
va-t-il leur sauver la vie ?
679
00:33:13,716 --> 00:33:15,036
Maintenant, j'ai besoin d'un accès
à vos dossiers
680
00:33:15,060 --> 00:33:16,647
pressé.
681
00:33:17,762 --> 00:33:19,639
j'ai besoin de tout
sur le télescope Hubble
682
00:33:19,681 --> 00:33:21,641
l'Observateur de Mars,
la navette Challenger
683
00:33:21,683 --> 00:33:23,852
et la mission orbitale actuelle.
684
00:33:23,893 --> 00:33:26,062
Tu parles de
des dizaines de milliers de documents.
685
00:33:26,104 --> 00:33:27,384
Que recherchons-nous exactement ?
686
00:33:27,408 --> 00:33:29,691
Radiographies, diagrammes, schémas...
687
00:33:29,732 --> 00:33:32,277
aucune preuve que Belt
était au courant d'un sabotage.
688
00:33:32,319 --> 00:33:34,070
Une aiguille dans une botte de foin.
689
00:33:54,383 --> 00:33:56,301
Déploiement de la charge utile lancé.
690
00:33:57,511 --> 00:33:59,679
Roger ça, OTC.
691
00:33:59,721 --> 00:34:00,722
Je le suis maintenant.
692
00:34:02,807 --> 00:34:04,642
Ça a l'air bien d'ici.
693
00:34:09,981 --> 00:34:12,775
La livraison de la charge utile est terminée,
Houston.
694
00:34:12,817 --> 00:34:15,111
Nous attendons votre commande.
695
00:34:15,153 --> 00:34:19,074
Vérification du système
pour la brûlure par déorbite de rentrée.
696
00:34:19,115 --> 00:34:22,702
Dieu saint ! Il y a quelque chose
à l'extérieur du navire !
697
00:34:22,744 --> 00:34:25,121
Th... Il y a quelqu'un
à l'extérieur du navire !
698
00:34:25,163 --> 00:34:27,416
Pouvez-vous répéter cela, OTC ?
699
00:34:27,457 --> 00:34:32,379
Il y a une sorte de... fantôme
à l'extérieur du navire !
700
00:34:32,421 --> 00:34:34,214
Non.
701
00:34:34,256 --> 00:34:35,715
Non, non, non.
702
00:34:35,757 --> 00:34:36,966
Non, non.
703
00:34:37,008 --> 00:34:38,968
Non, non ! Non!
704
00:34:39,010 --> 00:34:40,720
Non, non !
705
00:34:40,762 --> 00:34:42,680
Non!
706
00:34:47,769 --> 00:34:48,895
Mulder,
707
00:34:48,937 --> 00:34:50,439
Je l'ai trouvé.
708
00:34:50,480 --> 00:34:53,691
C'est le même schéma
qui a été envoyé à Michelle.
709
00:34:56,777 --> 00:34:58,238
Commandé par le Colonel Belt.
710
00:34:58,280 --> 00:35:01,116
Ce qui veut dire qu'il savait
à propos de la valve défectueuse.
711
00:35:01,157 --> 00:35:02,825
Ceci vient du Challenger.
712
00:35:02,867 --> 00:35:04,267
C'est le joint torique
cela a échoué.
713
00:35:04,291 --> 00:35:06,538
Daté du 21 janvier 1986.
714
00:35:06,580 --> 00:35:08,748
C'était une semaine avant
la navette spatiale a explosé.
715
00:35:08,790 --> 00:35:11,751
L'analyse a été ordonnée
par la ceinture du colonel.
716
00:35:11,793 --> 00:35:13,169
Êtes-vous en train de dire
il aurait pu savoir
717
00:35:13,211 --> 00:35:14,963
à propos du défaut Challenger ?
718
00:35:15,004 --> 00:35:16,714
Quelque chose de bizarre
ce qui se passe ici, Scully.
719
00:35:18,258 --> 00:35:19,551
Le colonel Belt s'est effondré.
720
00:35:19,593 --> 00:35:20,993
- Où est-il ?
- Il est dans son bureau.
721
00:35:24,722 --> 00:35:26,600
Il était juste là.
722
00:35:31,062 --> 00:35:33,398
Oh mon Dieu.
723
00:35:33,440 --> 00:35:35,775
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
724
00:35:37,819 --> 00:35:39,488
Obtenez un médecin.
725
00:35:48,705 --> 00:35:49,831
Aide-moi...
726
00:35:49,872 --> 00:35:51,249
Aide-moi.
727
00:35:51,291 --> 00:35:53,293
Comment pouvons-nous vous aider, colonel ?
728
00:35:53,335 --> 00:35:55,015
Il a une sorte
d'une crise, Mulder.
729
00:35:55,039 --> 00:35:56,421
Allez!
Allez, allez !
730
00:35:56,463 --> 00:36:00,967
Oh, ça déchire...
ça me déchire !
731
00:36:01,009 --> 00:36:02,885
Voyez si je peux prendre un bus.
732
00:36:06,306 --> 00:36:07,807
Aide-moi. Oh, aide-moi.
733
00:36:07,849 --> 00:36:09,309
j'apporte
734
00:36:09,351 --> 00:36:11,060
cette navette vers le bas.
735
00:36:11,102 --> 00:36:13,271
- Monsieur, nous devons...
- Non !
736
00:36:13,313 --> 00:36:15,190
C'est là-bas !
737
00:36:15,231 --> 00:36:16,351
Allez, on le laisse tomber.
738
00:36:17,066 --> 00:36:21,237
- Des combinaisons spatiales !
- Facile. Facile.
739
00:36:21,279 --> 00:36:22,822
- Attachez-le !
- Et voilà.
740
00:36:22,864 --> 00:36:24,824
Donnez-lui dix milligrammes
du diazépam.
741
00:36:24,866 --> 00:36:26,743
- Non.
- Il va se faire du mal, Mulder.
742
00:36:26,784 --> 00:36:27,869
Il essaie
pour nous dire quelque chose.
743
00:36:27,910 --> 00:36:29,190
- J'ai ses jambes.
- Colonel Belt.
744
00:36:29,214 --> 00:36:30,413
J'ai... j'ai... j'ai...
745
00:36:30,455 --> 00:36:32,499
Ces hommes
manquent d’oxygène.
746
00:36:32,541 --> 00:36:34,917
Ils ne doivent pas mourir.
747
00:36:34,959 --> 00:36:36,836
Colonel Belt,
Je veux que tu te concentres.
748
00:36:36,878 --> 00:36:39,005
Concentrez votre respiration.
749
00:36:39,047 --> 00:36:40,840
Concentrez votre douleur.
750
00:36:40,882 --> 00:36:41,966
Juste ici.
751
00:36:43,719 --> 00:36:46,638
La tension artérielle est de 174 sur 120.
752
00:36:46,680 --> 00:36:47,847
- Combinaison spatiale ! Scaphandre!
- Les signes vitaux augmentent.
753
00:36:47,889 --> 00:36:49,249
Mulder, tu risques
un anévrisme.
754
00:36:49,273 --> 00:36:51,651
Se concentrer.
755
00:36:53,978 --> 00:36:55,855
Maintenant, vous êtes concentré.
756
00:36:55,897 --> 00:36:57,273
Juste ici.
757
00:36:57,315 --> 00:36:59,901
Maintenant, tu vas
pour sauver ces astronautes
758
00:36:59,942 --> 00:37:02,195
et tu vas me le dire
comment le faire.
759
00:37:03,946 --> 00:37:08,868
La navette
ne peut pas survivre à la rentrée.
760
00:37:08,910 --> 00:37:11,788
- Non. Il ment.
- Comment sais-tu qu'il ne peut pas survivre ?
761
00:37:11,829 --> 00:37:14,791
Le fuselage...
le fuselage est endommagé.
762
00:37:14,874 --> 00:37:18,127
Les s... carreaux de silicone
sont détruits.
763
00:37:18,169 --> 00:37:19,254
Comment le sait-il ?
764
00:37:19,295 --> 00:37:20,880
Comment a-t-il été endommagé ?
765
00:37:20,922 --> 00:37:22,799
Je suis responsable.
766
00:37:22,840 --> 00:37:24,509
Avez-vous saboté la navette ?
767
00:37:24,551 --> 00:37:28,888
Non, mais je n'ai pas pu les arrêter.
768
00:37:28,930 --> 00:37:32,183
- Personne ne peut les arrêter.
- Arrêter qui ?
769
00:37:32,225 --> 00:37:34,519
- Le pouls est à 194.
- Tu vas le tuer, Mulder.
770
00:37:34,561 --> 00:37:36,896
- Arrêter qui ?
- Ils ne veulent pas qu'on le sache.
771
00:37:36,938 --> 00:37:39,148
Ils ne veulent pas que nous le sachions.
772
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
OMS?
773
00:37:41,192 --> 00:37:42,527
Cela m'est venu.
774
00:37:42,569 --> 00:37:44,654
Cela vit en moi.
775
00:37:46,948 --> 00:37:49,325
Ça vient à moi !
776
00:37:49,367 --> 00:37:51,411
Ça vient à moi !
777
00:37:51,453 --> 00:37:53,538
Sortez-moi d'ici !
778
00:37:53,580 --> 00:37:54,914
Ça m'attaque !
779
00:37:54,956 --> 00:37:55,956
Sortez-moi !
780
00:37:59,669 --> 00:38:01,003
Sortez-le.
781
00:38:01,045 --> 00:38:02,922
Aide-moi.
782
00:38:02,964 --> 00:38:04,882
Ça revient.
783
00:38:15,351 --> 00:38:19,021
C'est le visage
J'ai vu dans le brouillard.
784
00:38:19,063 --> 00:38:20,982
Nous le perdons.
Défib.
785
00:38:21,023 --> 00:38:22,484
Voici.
786
00:38:25,862 --> 00:38:28,448
Clair.
787
00:38:28,490 --> 00:38:30,950
Frappez-le.
788
00:38:30,992 --> 00:38:32,368
Ils ont juste manqué d'oxygène.
789
00:38:32,410 --> 00:38:33,953
Ils ont exactement
790
00:38:33,995 --> 00:38:36,581
Il reste 30 minutes dans
système de secours d'urgence.
791
00:38:36,623 --> 00:38:38,023
Ils vont étouffer
là-haut.
792
00:38:38,064 --> 00:38:39,704
je n'ai pas le choix
mais pour les faire tomber.
793
00:38:39,728 --> 00:38:41,330
C'est la seule chance que j'ai.
794
00:38:42,295 --> 00:38:43,921
Encore.
795
00:38:47,008 --> 00:38:48,208
D'accord, nous avons O2 en attente...
796
00:38:49,010 --> 00:38:50,136
Attendez.
797
00:38:50,178 --> 00:38:52,138
Nous avons les signes vitaux.
On a le pouls.
798
00:38:52,180 --> 00:38:53,849
Nous devons l'avoir
à un hôpital.
799
00:38:56,476 --> 00:38:58,186
OTC, c'est Houston
Contrôle de mission.
800
00:38:58,227 --> 00:38:59,228
Copiez-vous ?
801
00:38:59,270 --> 00:39:00,980
Roger, Houston.
802
00:39:01,022 --> 00:39:03,859
Nous avons des trucs effrayants
ici.
803
00:39:03,900 --> 00:39:05,985
OTC, nous allons
pour vous abattre.
804
00:39:06,027 --> 00:39:08,363
Nous voulons que vous incitiez
brûlure de désorbite
805
00:39:08,404 --> 00:39:10,657
et commencez la décélération.
806
00:39:10,699 --> 00:39:13,993
Roger, Houston. J'espère en quelque sorte
tu allais dire ça.
807
00:39:14,035 --> 00:39:15,995
Activation des fusées OMS.
808
00:39:16,037 --> 00:39:18,414
Tous les systèmes optent pour la rentrée.
809
00:39:18,456 --> 00:39:20,792
Ils apportent
la navette descend.
810
00:39:20,834 --> 00:39:22,634
Tu as dit la navette
brûlerait à sa rentrée.
811
00:39:22,658 --> 00:39:24,952
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour le sauver ?
812
00:39:26,673 --> 00:39:29,008
Changez la trajectoire.
813
00:39:29,050 --> 00:39:30,593
Changer la trajectoire en quoi ?
814
00:39:30,635 --> 00:39:36,474
Changer la trajectoire de rentrée
à 35 degrés.
815
00:39:40,478 --> 00:39:44,023
T-moins 35 secondes
à la rentrée dans l'ionosphère.
816
00:39:44,065 --> 00:39:45,024
Changez la trajectoire de rentrée.
817
00:39:45,066 --> 00:39:46,442
Quoi?
818
00:39:46,484 --> 00:39:48,027
Tu dois
changez-le à 35 degrés.
819
00:39:48,069 --> 00:39:50,238
T-moins 30 secondes
à la rentrée dans l'ionosphère.
820
00:39:50,279 --> 00:39:52,031
- Colonel Belt...
- Je ne peux pas.
821
00:39:52,073 --> 00:39:53,115
...25 secondes.
822
00:39:53,157 --> 00:39:54,534
C'est votre seule chance.
823
00:39:54,576 --> 00:39:56,035
Nous aurions
changer de site d'atterrissage;
824
00:39:56,077 --> 00:39:57,837
nous devrions
informez-les avant la panne.
825
00:39:57,861 --> 00:39:59,205
15 secondes pour s'évanouir.
826
00:39:59,247 --> 00:40:00,916
je veux savoir quoi
827
00:40:00,957 --> 00:40:02,876
les conditions météorologiques sont
à Albuquerque.
828
00:40:02,918 --> 00:40:04,278
Allons-nous
pour un atterrissage d'urgence ?
829
00:40:04,302 --> 00:40:05,879
Météo à Albuquerque?
830
00:40:05,921 --> 00:40:07,361
Les conditions d'atterrissage vont
à Albuquerque.
831
00:40:07,385 --> 00:40:09,883
T-moins cinq secondes
à la panne d'électricité.
832
00:40:09,925 --> 00:40:11,259
OTC, ici Houston.
833
00:40:11,300 --> 00:40:12,260
je veux que tu changes
votre trajectoire de rentrée
834
00:40:12,301 --> 00:40:14,136
à 35 degrés.
835
00:40:14,178 --> 00:40:16,178
Vous atterrirez à Kirtland
Terrain à Albuquerque.
836
00:40:16,202 --> 00:40:17,056
Copiez-vous ?
837
00:40:17,098 --> 00:40:18,224
Rentrée dans l'ionosphère.
Blackout temporaire en vigueur.
838
00:40:18,266 --> 00:40:19,935
Ont-ils eu cette transmission ?
839
00:40:19,976 --> 00:40:21,269
Deux minutes pour rétablir.
840
00:40:21,310 --> 00:40:23,020
Bon sang.
841
00:40:28,317 --> 00:40:31,988
Quelle quantité d’oxygène ont-ils ?
842
00:40:32,029 --> 00:40:33,029
16 minutes.
843
00:40:35,199 --> 00:40:36,701
OTC, ici Houston.
844
00:40:36,743 --> 00:40:38,035
Entrez, OTC.
845
00:40:40,580 --> 00:40:41,915
OTC, ici Houston.
846
00:40:41,957 --> 00:40:44,000
Entrez, OTC !
847
00:40:44,041 --> 00:40:45,919
Rien?
848
00:40:48,129 --> 00:40:50,006
Quel est l'intérêt de
leur nouvelle rentrée ?
849
00:40:50,047 --> 00:40:51,716
500 milles à l'ouest d'Hawaï.
850
00:40:51,758 --> 00:40:54,198
- Voyez si Hawaï peut m'avoir...
- Hawaï a récupéré la navette
851
00:40:54,222 --> 00:40:54,719
sur les radars.
852
00:40:54,761 --> 00:40:56,178
Ils ont réussi.
853
00:40:56,220 --> 00:40:57,931
Pas nécessairement.
854
00:41:00,308 --> 00:41:03,185
Albuquerque, avez-vous
confirmation radar ?
855
00:41:03,227 --> 00:41:06,063
Négatif, Houston.
Rien à l'écran.
856
00:41:14,363 --> 00:41:16,198
OTC, ici Houston.
857
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
Entrez, OTC.
858
00:41:19,368 --> 00:41:20,745
OTC, c'est Houston !
859
00:41:20,787 --> 00:41:23,122
Entrez, OTC !
860
00:41:23,164 --> 00:41:24,916
Houston, c'est OTC.
861
00:41:24,958 --> 00:41:28,962
Tu connais un bon endroit pour manger
à Albuquerque?
862
00:41:29,004 --> 00:41:31,006
Nous voulons tous nous retrouver pour dîner.
863
00:41:36,678 --> 00:41:38,179
OTC, bienvenue à la maison.
864
00:41:38,220 --> 00:41:40,139
Bienvenue chez vous, OTC.
865
00:41:40,181 --> 00:41:42,141
Tu as l'air vraiment bien.
866
00:41:42,183 --> 00:41:43,476
Oui!
867
00:41:55,196 --> 00:41:57,156
La navette spatiale
atterri aujourd'hui
868
00:41:57,198 --> 00:42:00,409
à 10 h 56, heure normale du Centre.
869
00:42:00,451 --> 00:42:02,578
L'orbiteur
livré sa charge utile
870
00:42:02,620 --> 00:42:04,747
après seulement 13 orbites
871
00:42:04,789 --> 00:42:08,543
et je suis revenu sur Terre...
872
00:42:08,584 --> 00:42:10,461
sans incident.
873
00:42:10,503 --> 00:42:14,049
À la NASA, nous attendons avec impatience
à notre prochaine mission de navette
874
00:42:14,090 --> 00:42:16,801
et vers un avenir réussi
explorations de l'espace
875
00:42:16,843 --> 00:42:18,260
pour l'humanité
876
00:42:18,302 --> 00:42:22,473
et pour l'avenir de l'humanité.
877
00:42:45,914 --> 00:42:47,957
Non... non...!
878
00:42:50,334 --> 00:42:52,045
Non, non !
879
00:42:54,255 --> 00:42:55,924
Pas plus!
880
00:43:22,283 --> 00:43:24,869
Je viens d'entendre.
881
00:43:29,290 --> 00:43:31,417
Quelque chose l'avait possédé...
882
00:43:31,459 --> 00:43:35,171
quelque chose qu'il a dû voir
là-bas dans l'espace.
883
00:43:35,212 --> 00:43:36,714
Les médecins qui l'ont examiné
884
00:43:36,756 --> 00:43:40,176
a dit qu'il éprouvait
démence sévère.
885
00:43:40,217 --> 00:43:42,887
je ne pense pas
il a toujours vraiment su
886
00:43:42,929 --> 00:43:46,265
exactement comment c'était
travailler à travers lui
887
00:43:46,307 --> 00:43:52,271
ou qu'il ait jamais su
qu'il était...
888
00:43:52,313 --> 00:43:55,274
responsable de ses propres actes.
889
00:43:55,316 --> 00:43:58,861
Il a ordonné ces radiographies
des pièces endommagées.
890
00:43:58,903 --> 00:44:01,280
Tu as vu ce que j'ai vu, Scully.
891
00:44:01,322 --> 00:44:02,657
Je pense qu'il essayait
pour la prévenir.
892
00:44:02,698 --> 00:44:04,338
Je pense qu'il a envoyé Michelle
ces rayons X
893
00:44:04,362 --> 00:44:07,703
comme s'il essayait
pour la contacter
894
00:44:07,745 --> 00:44:11,207
sans trop savoir pourquoi,
895
00:44:11,248 --> 00:44:12,917
comme si le sien
impulsion instinctive
896
00:44:12,959 --> 00:44:15,544
était de sauver ces hommes.
897
00:44:15,586 --> 00:44:18,297
Tandis que simultanément
essayer de les tuer ?
898
00:44:18,339 --> 00:44:21,884
Scully, nous envoyons ces hommes
dans l'espace
899
00:44:21,926 --> 00:44:24,179
pour déverrouiller les portes
de l'univers
900
00:44:24,220 --> 00:44:25,860
et nous ne savons même pas
ce qu'il y a derrière eux.
901
00:44:25,884 --> 00:44:30,351
Je pense que quoi que ce soit,
il l'a emporté avec lui.
902
00:44:30,392 --> 00:44:32,145
Et à la fin,
c'était le seul moyen
903
00:44:32,187 --> 00:44:33,479
il savait comment l'arrêter.
904
00:44:33,521 --> 00:44:36,398
Il y a une enquête,
tu sais.
905
00:44:36,440 --> 00:44:39,318
Ils n'ont pas exclu
jeu déloyal.
906
00:44:39,360 --> 00:44:42,279
Il a donné sa propre vie.
907
00:44:44,365 --> 00:44:45,616
En tant qu'astronaute,
908
00:44:45,658 --> 00:44:49,245
c'était quelque chose
il était prêt à le faire.
909
00:44:49,286 --> 00:44:51,914
...pour le colonel
Ceinture Marc Aurèle
910
00:44:51,956 --> 00:44:53,332
a consacré sa vie
à l'exploration
911
00:44:53,374 --> 00:44:55,334
et compréhension de l'espace...
912
00:44:55,376 --> 00:44:58,129
apprendre ses mystères
et en faire l'expérience
913
00:44:58,171 --> 00:45:00,548
pas seulement pour lui-même,
mais pour l'humanité.
914
00:45:00,589 --> 00:45:04,802
Seigneur, prends l'âme de cet homme
915
00:45:04,844 --> 00:45:06,345
et laisse-le monter
à ton paradis
916
00:45:06,387 --> 00:45:08,931
plus haut qu'il ne pourrait jamais aller
en tant qu'homme.
917
00:45:08,973 --> 00:45:11,642
Faites-lui savoir
la vraie nature de l'univers
918
00:45:11,684 --> 00:45:13,644
qu'il cherchait à apprendre.